# Zümer 39:61 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 61 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيُنَجِّي اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۘ لَا يَمَسُّهُمُ السُّٓوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ## Okunuş Ve yuneccillahullezinettekav bi mefazetihim la yemessuhumus suu ve la hum yahzenun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları, hak ettikleri kazançlardan dolayı kurtarır. Onlara kötülük temas etmez ve onlar hüzünlenmezler. ### Erhan Aktaş meali Allah, takva sahiplerini, hak ettikleri kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de. ### Diyanet İşleri meali Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır. Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler. ### Ali Bulaç meali Allah, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır. ### Ali Aydın meali Allah, bilinç sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/61_ ### Şaban Piriş meali Allah takva sahiplerini kurtuluşlarından dolayı necata erdirir. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah, takvâ sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah sorumluluklarını yerine getirenleri, bu alandaki başarıları sebebiyle kurtaracak; kötülük de hüzün de onların semtine asla uğramayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### Muhammed Esed meali Ama Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanları koruyacak ve (iç dünyalarında) ulaştıkları üstün mertebelerden dolayı (onlara mutluluk bağışlayacaktır); ne bir kötülük dokunacak onlara, ne de üzüntüye kapılacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### Edip Yüksel meali ALLAH erdemlileri başarılarıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### Mehmet Okuyan meali Allah takvâ (duyarlılık) sahiplerini başarıları sebebiyle kurtaracaktır. Onlara hiçbir kötülük dokunmaz. Onlar üzülmeyecek de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ 1. Burada başarı "sebep", [takvâ] (duyarlılık) sahiplerinin korunması "sonuç"tur. 2. Bu ayet Meryem 19:66-72 ve Leyl 92:15-18. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, kendilerini yanlışlardan koruyanları, başarılarından ötürü kurtaracaktır. Onlara ne bir kötülük dokunacak ne de üzüleceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ 1. {{7:35}}A'raf 7/35,{{/}} {{10:62}}Yunus 10/62{{/}}-{{10:64}}64,{{/}} {{21:101}}Enbiya 21/101{{/}}-{{21:103}}103,{{/}} {{27:89}}Neml 27/89.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah korunanları, açığa çıkardıkları başarılarla kurtuluşa erdirir! Onlara kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar, üzülmezler de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### Süleyman Ateş meali Allah, korunanları başarılarıyla kurtarır, onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Allah, sorumluluk bilincine erişmek başarısını gösterenleri kurtaracaktır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### İbni Kesir meali Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah (şirkden) sakınanları, umduklarına nailiyyetlerine sebeb olan (iyi amel ve hareketleri) ile selamete erdirir. Onlara (cismen) hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar (kalben) mahzun da olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيُنَجِّى | ve yunecci | ve kurtarır | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | ٱتَّقَوْا۟ | ttekav | korunanları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | بِمَفَازَتِهِمْ | bimefazetihim | başarılarıyle | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | لَا | la | | | | يَمَسُّهُمُ | yemessuhumu | onlara dokunmaz | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | ٱلسُّوٓءُ | s-su'u | kötülük | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَلَا | ve la | ve | | | هُمْ | hum | onlar | | | يَحْزَنُونَ | yehzenune | üzülmezler | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | ## Kökler - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/62.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt