# Zümer 39:63 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 63 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟ ## Okunuş Lehu makalidus semavati vel ard, vellezine keferu bi ayatillahi ulaike humul hasirun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün kilitleri O'nundur. Allah'ın ayetlerini örtenler var ya, işte onlar kayba uğrayanlardır. ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yerin kilidi[1] O'na aittir. Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır. 1. Kontrolü. ### Diyanet İşleri meali Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bütün Göklerin ve Yerin kilidleri onundur, Allahın ayetlerine küfrederler işte onlar kendilerine yazık edenlerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Ali Bulaç meali Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerine (karşı) inkar edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır. ### Ali Aydın meali Göklerin ve yerin kilitleri (ve anahtarları) O’nundur. Allah’ın ayetlerini(yaratılış yasalarını) inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır. ### İbrahim Esinler meali O’nadır* anahtarları** göklerin ve yerin; ve kimseler (ki) kâfirlik ettiler Allah'ın ayetlerine; işte bunlar; onlardır hüsranlılar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/63_ 1. Allah'adır. 2. Kolyeler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Allah’ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/63_ ### Şaban Piriş meali Göklerin ve yerin (hazine) anahtarları Onundur. Allah’ın ayetlerine küfredenler işte onlar, hüsrana uğrayacaklar, onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. Allah’ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerin ve yerin anahtarları O'na aittir. Ve Allah'ın ayetlerini ısrarla inkar edenlere gelince: asıl kaybedenler işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### Muhammed Esed meali Göklerin ve yerin (sırlarının) anahtarları O'ndadır. Allah'ın mesajlarını inkara şartlanmış olanlara gelince, kaybedenler işte onlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### Edip Yüksel meali Göklerin ve yerin kararları O'na aittir. ALLAH'ın ayetlerini yalanlayanlar asıl kaybedenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerin ve yerin anahtarları yalnızca O'na aittir. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ 1. Benzer mesaj: Şûrâ 42:11. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerin ve yerin anahtarları onun elindedir. Allah'ın ayetlerini görmezlikte direnenler /kafirler var ya, işte onlar kaybedenlerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ 1. {{42:12}}Şura 42/12.{{/}} 2. {{2:121}}Bakara 2/121,{{/}} {{29:23}}Ankebut 29/23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaların ve arzın anahtarları O'nundur! Allah'ın işaretlerindeki varlığını, inkar edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar gerçekten kaybedenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### Süleyman Ateş meali Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerin ve yeryüzünün anahtarları, O'nun gözetimindedir. Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar; yitime uğrayanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### Gültekin Onan meali Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Tanrı'nın ayetlerine küfredenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### İbni Kesir meali Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerine küfredenler; işte onlar hüsrana uğrayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Allahın ayetlerine küfredenler (yok mu?) işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّهُۥ | lehu | O'nundur | | | مَقَالِيدُ | mekalidu | anahtarları | [qld](https://akilkuran.com/qld) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۗ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte | | | هُمُ | humu | onlardır | | | ٱلْخَـٰسِرُونَ | l-hasirune | ziyana uğrayanlar | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | ## Kökler - **قلد (qld)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye asmak ve pay, nasip https://akilkuran.com/qld - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/64.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt