# Zümer 39:64 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 64 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/64-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُٓونّ۪ٓي اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجَاهِلُونَ ## Okunuş Kul e fe gayrallahi te'murunni a'budu eyyuhel cahilun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Ey cahiller, bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?" ### Diyanet İşleri meali De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller! ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?" ### Ali Bulaç meali De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?" ### Ali Aydın meali De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz? ### İbrahim Esinler meali De ki: "Öyle ki Allah'ın gayrisini* mi emredersiniz bana (ki) kulluk ederim ey cahiller!" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/64_ 1. Başkasını, diğerini. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/64_ ### Şaban Piriş meali De ki: Ey cahiller! Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/64_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/64_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Ey kendini bilmezler güruhu! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Siz ey (doğru ile eğriden) habersiz olanlar! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### Edip Yüksel meali De ki: "ALLAH'tan başkasına mı hizmet etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ 1. Çeşitli ayetlerde (Bakara 2:67; En‘âm 6:35; A‘râf 7:199; Hûd 11:46; Yûsuf 12:33, 89; Furkân 25:63; Kasas 28:55; Zümer 39:64) geçen [el-câhilûne/câhilûne] kelimesi "hiçbir şey bilmeyenler" anlamına gelmemektedir. Bağlam ve muhatapların müşriklerden oluşması nedeniyle buradaki "cahiller" ifadesiyle kastedilenin müşrikler olduğu açıktır. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Benim Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz ey cahiller!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ 1. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{6:164}}164,{{/}} {{109:1}}Kafirun 109/1{{/}}-{{109:6}}6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Bana Allah'ın gayrına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Ey bilisizler! Allah'tan başkasına hizmet etmemi öneriyorsunuz; öyle mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı'nın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### İbni Kesir meali De ki: Bana, Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "(Hal böyle iken) siz, ey cahiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/64_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَفَغَيْرَ | efegayra | başkasına mı? | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | تَأْمُرُوٓنِّىٓ | te'murunni | bana emrediyorsunuz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | أَعْبُدُ | ea'budu | kulluk etmemi | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | أَيُّهَا | eyyuha | ey | | | ٱلْجَـٰهِلُونَ | l-cahilune | cahiller | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama https://akilkuran.com/jhl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/63.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/65.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt