# Zümer 39:66

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 66 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ

## Okunuş

Belillahe fa'bud ve kun mineş şakirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis, Allah'a kulluk et ve nimetlerinin karşılığını verenlerden ol [1].

1. Allah'ın verdiği nimetleri Allah'ın istediği gibi kullanmayanlar, Allah'a kulluk etmemiş olurlar.

### Erhan Aktaş meali

"O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"

### Diyanet İşleri meali

Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!

### Ali Bulaç meali

"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."

### Ali Aydın meali

(Ey Nebi!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun Allah’a şirk koşarsan, tüm amellerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun! Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et yani şükredenlerden ol.

### İbrahim Esinler meali

Evet! Allah'a öyle ki kulluk et ve ol şükredenlerden.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/66_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse, yalnızca Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/66_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse, yalnızca Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

Asla böyle yapma; sen yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Muhammed Esed meali

Hayır, (yalnız) Allah'a kulluk etmeli ve (O'na) şükredenlerden olmalısın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse yalnız ALLAH'a kul ol ve şükret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır, hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden /görevini yerine getiren­ler­den ol!."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

1. {{39:2}}Zümer 39/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır, sadece Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol (kul olma nimeti ne demektir bunu değerlendir)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bilakis sen, yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Artık, Allah'a hizmet et ve şükredenler arasında ol!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Gültekin Onan meali

"Hayır, artık (yalnızca) Tanrı'ya kulluk et ve şükredenlerden ol."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### İbni Kesir meali

Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلِ | beli | hayır |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| فَٱعْبُدْ | fea'bud | kulluk et | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَكُن | ve kun | ve ol | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِّنَ | mine | den |  |
| ٱلشَّـٰكِرِينَ | ş-şakirine | şükredenler- | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt