# Zümer 39:69

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 69 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَج۪ٓيءَ بِالنَّبِيّ۪نَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

## Okunuş

Ve eşrekatil ardu bi nuri rabbiha ve vudıal kitabu ve cie bin nebiyyine veş şuhedai ve kudıye beynehum bil hakkı ve hum la yuzlemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yer Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap konur, nebiler ve şahitler getirilir [1] ve aralarında hak ile hüküm gerçekleştirilir ve onlara yanlış yapılmaz.

1. 2:143, 4:41, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 40:51, 45:28, 77:11.

### Erhan Aktaş meali

Yer[1] Rabb'inin aydınlığı ile aydınlanır, kitap[2] ortaya konur, Nebiler ve tanıklar getirilir; aralarında hakk ile karar verilir. Ve onlar asla haksızlığa uğramazlar.

1. Herkesin amel defteri.
2. Mahşer yeri.

### Diyanet İşleri meali

Yeryüzü, Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap (amel defterleri) ortaya konur. Peygamberler ve şahitler getirilir ve haksızlığa uğratılmaksızın aralarında adaletle hüküm verilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Arz rabbının nuriyle parlamıştır, kitab konmuş, Peygamberler ve şahidler getirilmiş ve beynlerinde hak ile huküm verilmektedir hem hiç zulmolunmazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeryüzü, Rabbinin nuruyla parıldamış, Kitap ortaya konmuş, peygamberler, tanıklar getirilip aralarında hakla hüküm verilmiştir. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

### Ali Bulaç meali

Yer, Rabbi'nin nuruyla parıldadı; (orta yere) kitap kondu; peygamberler ve şahidler getirildi ve aralarında hak ile hüküm verildi, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

### Ali Aydın meali

Yer, Rabbinin nûru ile aydınlanır, Kitap ortaya konulur, Nebiler ve şahitler (Resuller) getirilir. Aralarında adaletle karar verilir yani onlara asla zulmedilmez.

### İbrahim Esinler meali

Ve parladı yer nuruyla onun* Rabbinin; ve kondu kitap**; ve getirildi nebiler ve şahitler***; ve tamamladı**** aralarında hakla/gerçekle; ve onlar (ki) zulmedilmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/69_

1. Yerin.
2. Yapılan edileni içeren kayıtlı kitap.
3. Nebilerin getirdiği kitaba musaddık olan resûller; kendi toplumlarına karşı tanıklık edeceklerdir. Nebiler de onlara tanıklık eder.
4. Hesap görme tanıklı ve şahitli olarak tamalanır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeryüzü, Rabbinin nuruyla aydınlanır. Kitap (amel defterleri) ortaya konur. Peygamberler ve şahitler getirilir ve zulme uğratılmaksızın aralarında adaletle hüküm verilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/69_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzü Rabbinin nuru ile aydınlanır, kitap ortaya konur, peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hakkaniyetle hüküm verilir. Onlara asla zulmedilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeryüzü, Rabbinin nûru ile aydınlanır, kitap konulur, peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hakkaniyetle hüküm verilir. Onlara asla zulmedilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve yer Rabbinin nuruyla aydınlanacak, tutulan kayıtlar ortaya konulacak, peygamberle ve (diğer) tüm şahitler huzura getirelecek; onlar arasında adaletle hükmedilecek ve kendileri asla zulme uğramayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### Muhammed Esed meali

Ve yeryüzü Rabbinin nuru ile aydınlanacak. (Herkesin işlediğinin) hesabı ortaya dökülecek; bütün peygamberler ile (öteki) bütün şahitler huzura çağrılacak ve kendilerine adaletle hükmedilecektir. Ve onlara asla haksızlık yapılmayacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### Edip Yüksel meali

Yer, Efendisinin ışığıyla parlar. Kitap konur. Peygamberler ve tanıklar getirilir. Aralarında gerçeğe göre hüküm verilir ve onlara zulmedilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### Mehmet Okuyan meali

Yeryüzü, Rabbinin nuru ile aydınlanacaktır. Kitap (ortaya) konulacak, peygamberler ve şahitler getirilecek, aralarında adaletle hüküm verilecek, kendilerine haksızlık edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

1. Benzer mesaj: Kehf 18:49.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzü, Rabbinin nuruyla aydınlanır. Amel defterleri ortaya konur, nebiler ve şahitler getirilir. (Huzura çıkarılanların) Aralarında hakka uygun bir yargılama yapılır. Kimseye haksızlık edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

1. Mahşer günü, gökler dürülmüş ({{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{39:67}}Zümer 39/67{{/}}) ve güneşin çevresi bir küre gibi sarılmış ({{81:1}}Tekvir 81/1{{/}}) olacağı için Allah yeryüzünü, kendi nuruyla aydınlatacaktır.
2. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{23:62}}Mü'minun 23/62,{{/}} {{45:28}}Casiye 45/28{{/}}-{{45:29}}29.{{/}}
3. {{4:41}}Nisa 4/41,{{/}} {{16:89}}Nahl 16/89,{{/}} {{17:71}}İsra 17/71,{{/}} {{28:75}}Kasas 28/75,{{/}} {{50:17}}Kaf 50/17{{/}}-{{50:21}}21,{{/}} {{57:19}}Hadid 57/19.{{/}}
4. {{2:281}}Bakara 2/281,{{/}} {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{21:47}}Enbiya 21/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arz, Rabbinin nuru ile parıldamış, Bilgi (hakikat) açığa çıkmış, Nebiler ve şüheda getirilmiş, onlar haksızlığa uğratılmaksızın aralarında Hak olarak hükmedilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanacak. Amel defterleri ortaya konulacak. Peygamberler ve tanıklar getirilecek. Aralarında adaletle hüküm verilecek ve onlar hiçbir haksızlığa uğratılmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### Süleyman Ateş meali

Yer, Rabbinin nuru ile parlamış, Kitap (ortaya) konmuş, peygamberler ve şahidler getirilmiş ve aralarında adaletle hükmedilmiştir. Onlara asla haksızlık edilmez

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Efendinin aydınlığı ile yeryüzü aydınlanmış, Kitap konulmuş, peygamberler ve tanıklar getirilmiş, aralarında adaletle yargı verilmiş ve onlara haksızlık yapılmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### Gültekin Onan meali

Yer, rabbinin nuruyla parıldadı; (orta yere) kitap kondu; peygamberler ve şahidler getirildi ve aralarında hak ile hüküm verildi, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### İbni Kesir meali

Yer; Rabbının nuru ile aydınlandı, kitab konuldu, peygamberler ve şahidler getirildi. Onlara haksızlık yapılmadan aralarında hak ile hükmolundu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

### Hasan Basri Çantay meali

(Haşir) yer (i) Rabbinin nuriyle ziyalandı. Kitab konuldu. Peygamberler ve şahidler getirildi. (Allahın kulları) arasında onlar asla haksızlığa uğratılmayarak, hak (ve adalet) le hükmolundu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَشْرَقَتِ | ve eşrakati | ve parlar | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِنُورِ | binuri | nuru ile | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| رَبِّهَا | rabbiha | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَوُضِعَ | ve vudia | ve (ortaya) konur | [wDE](https://akilkuran.com/wDE) |
| ٱلْكِتَـٰبُ | l-kitabu | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَجِا۟ىٓءَ | ve ci'e | ve getirilir | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلنَّبِيِّـۧنَ | bin-nebiyyine | nebiler | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| وَٱلشُّهَدَآءِ | ve şşuheda'i | ve şahidler | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| وَقُضِىَ | ve kudiye | ve hükmedilir | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| بَيْنَهُم | beynehum | aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | adaletle | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlara |  |
| لَا | la | asla |  |
| يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlık edilmez | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma  
  https://akilkuran.com/$rq
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وضع (wDE)** — Bir şeyi indirip aşağı koymak  
  https://akilkuran.com/wDE
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt