# Zümer 39:70 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 70 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/70-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ۟ ## Okunuş Ve vuffiyet kullu nefsin ma amilet ve huve a'lemu bima yef'alun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Herkes ne işlemişse tastamam karşılığı verilir. O, yaptığınız şeyleri daha iyi bilir. ### Erhan Aktaş meali Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Diyanet İşleri meali Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir ve her ne yapıyorlarsa o a'lemdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir. ### Ali Bulaç meali Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir. ### Ali Aydın meali Herkese amellerinin karşılığı verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir. ### İbrahim Esinler meali Ve tamamlanır her bir nefse yaptığı; ve O* daha iyi bilendir faaliyet ettiklerini. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/70_ 1. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/70_ ### Şaban Piriş meali Herkese, çalıştığının karşılığı tam olarak verilir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/70_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/70_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira herkese tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir: nasıl olsa O onların yaptığı her şeyi bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Muhammed Esed meali Çünkü herkes, yapmış olduğu (iyi veya kötü) her şeyin karşılığını tam olarak görecektir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Edip Yüksel meali Her kişiye yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yapmış olduğu her şeyi en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Mehmet Okuyan meali (Dünyada) ne yaptıysa herkese karşılığı tastamam verilecektir. O, onların yaptıklarını çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Süleymaniye Vakfı meali Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Zaten Allah onların neler yaptıklarını çok iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ 1. {{3:25}}Al-i İmran 3/25,{{/}} {{3:185}}185,{{/}} {{16:111}}Nahl 16/111,{{/}} {{24:25}}Nur 24/25,{{/}} {{40:17}}Mü'min 40/17,{{/}} {{46:19}}Ahkaf 46/19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Her nefse yaptığının karşılığı tam verilir. . . O, onların yapıp işlediklerini (yaptıklarının yaratanı olarak) daha iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Bayraktar Bayraklı meali Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecektir. Allah, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Süleyman Ateş meali Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Ali Rıza Safa meali Ve yaptıkları şeylerin karşılığı, tümüyle herkese verilir. Çünkü O, onların yaptıklarını Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Gültekin Onan meali Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### İbni Kesir meali Her kişiye ne yaptıysa eksiksiz ödendi. Ve Allah; onların yaptıklarını en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ### Hasan Basri Çantay meali Her nefs ne yapdıksa (karşılığı) tamamen ödendi. Ne yapıyorlar idiyse (zaten) O, çok iyi bilendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/70_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَوُفِّيَتْ | ve vuffiyet | ve tam verilir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | نَفْسٍۢ | nefsin | nefse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | مَّا | ma | karşılığı | | | عَمِلَتْ | amilet | yaptığının | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | en iyi bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَا | bima | | | | يَفْعَلُونَ | yef'alune | onların ne yaptıklarını | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | ## Kökler - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/69.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/71.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt