# Zümer 39:71

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 71 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَس۪يقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَراًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫هَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُـهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ اٰيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Vesikallezine keferu ila cehenneme zumera, hatta iza cauha futihat ebvabuha, ve kale lehum hazenetuha e lem ye'tikum rusulun minkum yetlune aleykum ayati rabbikum ve yunzirunekum likae yevmikum haza, kalu bela ve lakin hakkat kelimetul azabi alel kafirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler zümre zümre cehenneme sevk edildi. Oraya geldiklerinde kapıları açıldı [1]. Ve bekçileri onlara: "Size Rabbinizin ayetlerini okuyup aydınlatan ve bu gününüze karşılaşacağınız konusunda sizi uyaran, sizden elçiler gelmedi mi [2]?" dedi. "Elbette." dediler. Fakat gerçekleri örtenlerin üzerine takdir edilen azap hükmü gerçekleşti [3].

1. Bu ifade, geleneğin "Sırat köprüsü" iddiasını çürütür. Cennete ve cehenneme giriş "Zümre zümre" gerçekleşecektir. Tek tek ince bir köprüden geçmek diye bir şey yoktur. Bu iddianın kaynağı Zerdüştlüğe [Çinvad köprüsü] dayanmaktadır. Ayrıca Bakınız: 39:73.
2. Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9, 78:40.
3. 7:18, 11:119, 17:63, 37:31, 38:85, 39:19, 40:6.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler bölük bölük Cehennem'e sürülürler. Oraya vardıklarında, kapıları açılır. Cehennem'in bekçileri onlara: "İçinizden size Rabb'inizin ayetlerini okuyan, sizi bu gününüzle karşılaşacağınıza dair uyaran Resuller gelmedi mi?" derler. Onlar: "Evet geldi." derler. Fakat azap sözü Kafirlerin üzerine gerçekleşti.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler grup grup cehenneme sevk edilirler. Cehenneme vardıklarında oranın kapıları açılır ve cehennem bekçileri onlara şöyle derler: "Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini size okuyan ve bu gününüze kavuşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" Onlar da, "Evet geldi" derler. Fakat inkarcılar hakkında azap sözü gerçekleşmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve küfredenler zümre zümre Cehenneme sevkedilmektedir, nihayet ona vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara şöyle der: "Size rabbınızın ayetlerini okur ve sizi bu günün likasından korkutur Resuller gelmedi mi içinizden sizlere?" "Evet" derler: "geldi" velakin kafirler üzerine "kelime-i azab" hakk oldu.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnkar edenler bölük bölük cehenneme sevk edilirler. Oraya geldiklerinde onun kapıları açılır ve cehennem bekçileri onlara şöyle derler: "Size, içinizden resuller gelmedi mi ki, Rabbinizin ayetlerini karşınızda okusunlar ve sizi şu gününüze kavuşmanız hususunda uyarsınlar?" Onlar: "Evet, derler, geldiler ama inkarcılar hakkında azap hükmü hak oldu."

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler, cehenneme bölük bölük sevkedildiler. Sonunda oraya geldikleri zaman, kapıları açıldı ve onlara (cehennemin) bekçileri dedi ki: "Size Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugünle karşılaşacağınızı (söyleyip) sizi uyaran elçiler gelmedi mi?" Onlar: "Evet." dediler. Ancak azab kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.

### Ali Aydın meali

Kâfir olanlar, zümre zümre cehenneme sevkedilir. Nihayet oraya geldikleri zaman kapıları açılır, bekçileri onlara: Size, içinizden Rabbinizin âyetlerini tilâvet eden yani bugüne kavuşacağınızı ihtar eden Resuller gelmedi mi? derler. “Evet geldi” derler ama, azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur. [1]

1. Âyette bulunan “Resuller” vahiy alan yani Nebi olan Resuller değil, vahiy ile insanları uyaran kitaba bağlı Resullerdir. Kitaba bağlı Resuller kıyamet gününe kadar bulunacaklardır. Yani her zaman var olacaklardır. Yoksa bekçilerin “ْ َاََلَْمْ َيَْأِْتُِكُْمْ ُرُُسٌُلٌ ِمِْنُْكُْم َيَْتُْلُوَنَ َعََلَْيُْكُْمْ ٰاَٰيَاِتِ ََرَِّب˷ُِكُْمْ َوَُيُْنِْذُِرُوَنَُكُْمْ ِلَِٓق�ٓاَءَ َيَْوِْمُِكُْمْ ٰهَٰذَاSize, içinizden Rabbinizin âyetlerini tilâvet eden yani bugüne kavuşacağınızı ihtar eden Resuller gelmedi mi?...” demelerinin hiçbir anlamı olmazdı. Çünkü vahye bağlı yani Nebi olan Resullerin ömürleri çok kısadır. Dünya hayatı ve insanlık tarihi açısından Nübüvvete bağlı yani vahiy alan Resullerin ömrü bir yıldırım çakması veya göz açıp kapayıncaya kadar değildir. Kitaba bağlı Resullerin olmasının sebebi ise, vahyin sözün gücüne sahip olmasındandır. Eğer insanları Kur’an ile uyaranlar olmazsa toplum tümden hurafe ve karanlıklara mahkum olacaktır. Çünkü vahyin dili yoktur. Vahiy konuşmaz. İşte bu yüzden yüce Allah, “bilmediklerinizi zikir (Kur’an) ehline sorun buyurmaktadır.(Nahl-43; Enbiya-7)

### İbrahim Esinler meali

Ve sevk edildi kâfirlik etmiş kimseler cehenneme doğru zümreler (olarak) ta ki geldikleri zaman ona* açıldı kapıları onun** ve dedi onlara biriktiricileri*** onun**: "Hiç mi gelmiyordu sizlere resûller sizlerden (ki) tilâvet ederler üzerinize Rabbinizin ayetlerini ve uyarırlar sizleri kavuşacağınıza bu gününüze?"; derler: "Evet"; velakin/fakat hak oldu azap kelimesi kâfirler üzerine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/71_

1. Cehenneme.
2. Cehennemin.
3. Cehenneme kabul yaparak artıranlar; hazine gibi yığanlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler bölük bölük Cehennem'e sürülür. Oraya geldikleri zaman kapıları açılmış ve oranın bekçileri onlara: “Size aranızdan Rabbinizin ayetlerini üzerinize okuyan ve bugününüze kavuşmakla sizi korkutan peygamberler gelmedi mi?” Onlar: “Evet, fakat azap sözü kâfirler üzerine hak olmuştur” diyecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/71_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler bölük bölük Cehennem'e sürülür. Oraya geldikleri zaman kapıları açılmış ve oranın bekçileri onlara: Size, içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızla ilgili uyaran peygamberler gelmedi mi? Onlar da: Evet, geldi, demişlerdir. Fakat, kâfirlerin üzerine azap kelimesi hak olmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Küfredenler, bölük halinde cehenneme sürülür. Nihayet oraya geldikleri zaman kapıları açılır, bekçileri onlara: Size, içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi? derler. «Evet geldi» derler ama, azap sözü kâfirlerin üzerine hak olmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarda direnler de, guruplar halinde cehenneme yollanacaklar. Oraya vardıklarında, (cehennemin) kapıları açılacak; ve oranın muhafızları onlara "Size aranızdan Rabbinizin ayetlerini ulaştıran ve sizi (hesap vereceğiniz) bu güne karşı uyaran elçiler gelmemiş miydi?" diye soracaklar. Onlar: "Hayır, elbette geldi!" diyecekler; ve ne var ki inkar edenler hakkındaki azap hükmü kesinleşmiş olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanlar, bölük bölük cehenneme sürüleceklerdir; oraya vardıklarında kapılar açılacak ve muhafızlar onlara, "Aranızdan, size Rabbinizden mesajlar getiren ve sizi bu (Hesap) Günü'ne karşı uyaran elçiler gelmedi mi?" diye soracaklar. Onlar, "Elbette geldiler!" diye cevap verecekler. Ama hakikati inkar edenler için azap (hükmü) çoktan verilmiş olacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenler yığınlar halinde cehenneme götürülürler. Oraya vardıklarında onun kapıları açılır ve bekçileri onlara, "Size, Efendinizin ayetlerini okuyan ve bugününüzle karşılaşacağınız konusunda sizi uyaran sizden elçiler gelmemiş miydi?" derler. "Evet. Ancak ‘ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir" diye karşılık verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar grup grup cehenneme sevk edilecektir. Sonunda oraya geldikleri zaman kapıları açılacak ve bekçileri onlara "Size, içinizden Rabbinizin ayetlerini tilavet eden (okuyup aktaran) ve bugününüzle karşılaşacağınızı uyaran elçiler gelmemiş miydi?" diyecektir. Onlar "Evet (gelmişti)!" diyecekler ancak azap sözü kâfirler üzerine hak olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

1. Burada ve 73. ayette geçen [zümer] kelimesi "grup grup, bölük bölük, gruplar halinde" anlamlarına gelmektedir ve surenin ismidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler, gruplar halinde cehenneme sevk edilirler. Nihayet oraya vardıklarında cehennemin kapıları açılır. Görevliler onlara şöyle derler: "Size içinizden, Rabbinizin ayetlerini bağlantılarıyla birlikte okuyan ve sizi bu günle yüzleşeceğinize dair uyaran elçiler gelmedi mi?" Onlar: "Evet, geldi; ama bütün kafirler için azap hükmü artık kesinleşti" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

1. {{15:43}}Hicr 15/43{{/}}-{{15:44}}44,{{/}} {{27:83}}Neml 27/83,{{/}} {{41:19}}Fussilet 41/19.{{/}}
2. {{6:130}}En'am 6/130,{{/}} {{67:6}}Mülk 67/6{{/}}-{{67:11}}11.{{/}}
3. {{40:6}}Mü'min 40/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler de sınıflar halinde cehenneme sevkolunmuştur. . . Nihayet oraya geldiklerinde, onun kapıları açıldı ve onun bekçileri onlara: "Sizden, Rabbinizin işaretlerini size bildiren, bu sürece kavuşacağınız hakkında sizi uyaran Rasuller gelmedi mi?" dedi. . . Dediler ki: "Evet". . . Ne var ki, azap sözü, hakikat bilgisini inkar edenler üzerine gerçekleşmiştir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenler, gruplar halinde cehenneme sürülecekler. Oraya vardıklarında cehennemin kapıları açılacak; cehennemin bekçileri onlara, "Size, içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınıza dair uyarıda bulunan peygamberler gelmedi mi?" derler. "Evet geldi" derler ama, azap sözü kafirlerin üzerine hak olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

### Süleyman Ateş meali

Nankörler, bölük bölük cehenneme sürülmüşlerdir. Oraya geldikleri zaman, kapıları açılan cehennemin bekçileri onlara şöyle demiştir: "Kendi aranızdan, Rabbinizin ayetlerini size okuyan ve sizi bu gününüzle karşılaşacağınız hakkında uyaran elçiler gelmedi mi?" "Evet geldi, demişlerdir; ama kafirlere azab sözü hak olmuştur (kafirler azab hükmünü giymeyi hak etmişlerdir)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler, Kümeler biçiminde cehenneme gönderilecekler. Oraya geldiklerinde kapılar açılacak; onun bekçileri, şöyle diyecekler: "Efendinizin ayetlerini size okuyan ve bu gününüze kavuşacağınız konusunda sizi uyaran, kendi aranızdan elçiler gelmedi mi?" Onlar, "Evet, öyle!" diyecekler. Fakat nankörlük edenler için ceza sözü gerçekleşmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

1. Sureye ismini veren ve "Kümeler" olarak yazdığımız "Zümer" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde; "Grup grup" veya "Bölük bölük" veya "Topluluklar biçiminde" veya "Zümreler halinde" veya "Yığınlar halinde" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Küfredenler, cehenneme bölük bölük sevkedildiler. Sonunda oraya geldikleri zaman, kapıları açıldı ve onlara (cehennemin) bekçileri dedi ki: "Size rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugün ile karşılaşacağınızı (söyleyip) sizi uyaran elçiler gelmedi mi?" Onlar: "Evet" dediler. Ancak azab kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

### İbni Kesir meali

Küfredenler bölük bölük cehenneme sürüldü. Oraya vardıklarında kapıları açıldı ve bekçileri onlara dediler ki: İçinizden, size Rabbınızın ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden elçiler gelmedi mi? Onlar da: Evet, dediler. Fakat azab sözü küfredenlerin üzerine hak oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

### Hasan Basri Çantay meali

O küfredenler ayrı ayrı zümreler haalinde cehenneme sürüldü. Nihayet oraya geldikleri zaman onun kapıları açıldı. (Cehennemin) bekçileri onlara (şöyle) dedi: "Size içinizden Rabbinizin ayetlerini karşınızda okuyacak, sizi bu gününüze kavuşmakla tehdid eedcek peygamberler gelmedi mi? Onlar "Evet (geldi)", dedi (ler), fakat azab kelimesi (biz) kafirlerin üzerine hak oldu".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسِيقَ | ve sika | ve sürülürler | [swq](https://akilkuran.com/swq) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehenneme |  |
| زُمَرًا ۖ | zumeran | bölük bölük | [zmr](https://akilkuran.com/zmr) |
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| جَآءُوهَا | ca'uha | oraya geldikleri | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| فُتِحَتْ | futihat | açılır | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| أَبْوَٰبُهَا | ebvabuha | kapıları | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| وَقَالَ | ve kale | ve şöyle der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| خَزَنَتُهَآ | hazenetuha | onun bekçileri | [xzn](https://akilkuran.com/xzn) |
| أَلَمْ | elem | -mi? |  |
| يَأْتِكُمْ | ye'tikum | gelmedi- | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| رُسُلٌۭ | rusulun | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِّنكُمْ | minkum | kendi aranızdan |  |
| يَتْلُونَ | yetlune | okuyan | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| ءَايَـٰتِ | ayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| رَبِّكُمْ | rabbikum | Rabbinizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَيُنذِرُونَكُمْ | ve yunzirunekum | ve sizi uyaran | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| لِقَآءَ | lika'e | kavuşacağınıza | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| يَوْمِكُمْ | yevmikum | gününüze | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| هَـٰذَا ۚ | haza | bu |  |
| قَالُوا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَلَىٰ | bela | evet |  |
| وَلَـٰكِنْ | velakin | ama |  |
| حَقَّتْ | hakkat | hak olmuştur | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| كَلِمَةُ | kelimetu | sözü | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek  
  https://akilkuran.com/swq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **زمر (zmr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve bir tür ses  
  https://akilkuran.com/zmr
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خزن (xzn)** — Bir şeyi koruyup saklamak  
  https://akilkuran.com/xzn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek  
  https://akilkuran.com/tlw
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt