# Zümer 39:73

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 73 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/73-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَس۪يقَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَراًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫هَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِد۪ينَ

## Okunuş

Vesikallezinettekav rabbehum ilel cenneti zumera, hatta iza cauha ve futihat ebvabuha ve kale lehum hazenetuha selamun aleykum tıbtum fedhuluha halidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rablerinin sınırlarına uyup korunanlar zümre zümre cennete sevk edildi [1]. Oraya geldiklerinde kapıları açıldı ve bekçileri onlara: "Esenlik üzerinizedir [15:46, 50:34]. Tertemizsiniz. Kalıcılar olarak oraya girin." dedi.

1. 39:71. ayetin 1 nolu dipnotu.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'lerine karşı takva sahibi olanlar grup grup Cennet'e sevk edilirler. Oraya vardıklarında, onun kapıları açılır. Onun görevlileri, onlara: "Selam sizlere, siz aklandınız! Sürekli kalmak üzere ona girin." derler.

### Diyanet İşleri meali

Rablerine karşı gelmekten sakınanlar da grup grup cennete sevk edilirler. Cennete vardıklarında oranın kapıları açılır ve cennet bekçileri onlara şöyle der: "Size selam olsun! Tertemiz oldunuz. Haydi ebedi kalmak üzere buraya girin."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rablarına korunmuş olan müttekiler de zümre zümre Cennete sevk olunmaktadır, nihayet ona vardıkları ve kapıları açılıp bekçileri onlara "selam sizlere ne hoşsunuz! Haydin girin onlara ebediyyen kalmak üzere" diye selam durdukları

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rablerinden korkanlar da bölükler halinde cennete sevk edilirler. Oraya geldiklerinde, cennet kapıları da kendilerine açıldığında, oranın bekçileri onlara şöyle derler: "Selam size! Tertemizsiniz. Hadi girin şuraya, sürekli kalıcılar olarak!"

### Ali Bulaç meali

Rablerinden korkup sakınanlar da, cennete bölük bölük sevkedildiler. Sonunda oraya geldikleri zaman, kapıları açıldı ve onlara (cennetin) bekçileri dedi ki: "Selam üzerinizde olsun, hoş ve temiz geldiniz. Ebedi kalıcılar olarak ona girin."

### Ali Aydın meali

Rablerine karşı bilinçli olanlar ise, zümre zümre cennete sevk edilir, oraya varıp kapıları açılıp da bekçileri onlara: Size selam olsun! Tertemiz geldiniz. Artık devamlı kalmak üzere oraya giriniz, derler. [1][2][3]

1. Yüce Allah, Zümer süresi 71.âyette cehennemin kapılarından girecek olan kafirlerden söz ederken,
2. Yani “ceuhe” kelimesinden sonra arada “vav” harfini zikretmemiştir. Fakat 73.âyette cennetin kapılarından söz ederken araya “vav” harfini zikretmiştir.
3. Neden? “Kur’an hangi dilde indirildi? “Apaçık Arap diliyle.” “Kur’an, Arapların diliyle, apaçık Arapça bir lisanla indirildi.” “Kur’an’ın indiği coğrafyada yani o günkü Araplar “vav” harfini yedi rakamından sonra koyarlardı. “Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi ve sekiz.” Onların dilinde “vav” ancak yediden sonra gelir. O günkü Arap dilinde kural ve kaide böyleydi. Cehennemin kapıları yedi olduğundan cehennemi anlatan 71.âyette vav harfi zikredilmemiştir. Cennetin kapıları ise, sekiz olduğundan dolayı vav harfi zikredilmiştir. Kur’andaki ayetlere bu kurala göre baktığımızda bir çok örnek görebiliriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise, bölük bölük Cennet'e sevkedilir. Oraya varıp da kapıları açıldığında bekçileri onlara; "Selam size! Tertemiz geldiniz. Artık ebedî kalmak üzere girin buraya!" derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/73_

### Şaban Piriş meali

Rablerinden sakınan kimseler bölük bölük Cennet'e sevkedilirler. Oraya gelirler ve kapılar açılır ve onun bekçileri: Selam size, tertemiz olarak geldiniz ebedi olarak girin oraya!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/73_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise, bölük bölük cennete sevk edilir, oraya varıp da kapıları açıldığında bekçileri onlara: «Selam size! Tertemiz geldiniz. Artık ebedî kalmak üzere girin buraya.» derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/73_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar ise guruplar halinde cennete yollanacaklar. Kapıları zaten açılmış bulunan cennete vardıklarında, oranın muhafızları kendilerine şöyle diyecek: "Selam olsun size! Safa başınıza! Ebedi kalmak üzere buyursunlar!.."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### Muhammed Esed meali

Rablerine karşı sorumluluk bilinci duyanlar da bölük bölük cennete gönderileceklerdir; oraya vardıklarında kapılarının ardına kadar açık olduğunu görecekler; ve muhafızlar onlara, "Selam size! Hoş geldiniz! İşte buyrun, içinde temelli kalacağınız bu (cennete) girin!" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerini sayıp dinleyenler ise yığınlar halinde bahçeye götürülürler. Oraya vardıklarında onun kapıları açılır ve bekçileri onlara, "Size barış olsun; kazandınız. Haydi temelli kalmak üzere oraya giriniz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### Mehmet Okuyan meali

Rablerine karşı takvâlı (duyarlı) olanlar da grup grup cennete sevk edilecektir. Sonunda oraya geldikleri zaman kapıları zaten açılmış durumdadır ve bekçileri onlara "Selam size! Tertemiz geldiniz. Artık ebedî kalmak üzere girin oraya!" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

1. Bu ayette kullanılan [ve fütihat] ifadesinin başındaki [vâv] harfi "hal/durum" bildiren bir anlam içerdiği için cennetin kapılarının açık hale getirilmiş olacağını, bir anlamda orada herhangi bir sıkışıklığın yaşanmayacağını anlama katmaktadır. Oysa aynı konunun işlendiği Zümer 39:71'de cehennemliklerin cehennemin kapılarına getirildiklerinde orada sıkışıklık olacağı ve Furkân 25:13'te belirtildiği gibi dar bir yerinden cehenneme atılacakları mesajı söz konusu olduğu için [vâv] harfi kullanılmadan doğrudan [fütihat] edilgen fiiline yer verilmektedir.
2. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:24; Nahl 16:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rablerine karşı yanlış yapmaktan sakınanlar ise gruplar halinde cennete sevk edilirler. Oraya vardıklarında cennetin kapıları açılmıştır, görevliler onlara şöyle derler: "Selam size! Ne mutlu size! Ölümsüz olarak kalmak üzere girin içeriye!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

1. {{13:22}}Ra'd 13/22{{/}}-{{13:24}}24,{{/}} {{14:23}}İbrahim 14/23,{{/}} {{15:45}}Hicr 15/45{{/}}-{{15:46}}46,{{/}} {{16:31}}Nahl 16/31{{/}}-{{16:32}}32,{{/}} {{25:75}}Furkan 25/75{{/}}-{{25:76}}76,{{/}} {{38:49}}Sad 38/49{{/}}-{{38:50}}50,{{/}} {{43:70}}Zuhruf 43/70{{/}}-{{43:73}}73,{{/}} {{50:31}}Kaf 50/31{{/}}-{{50:35}}35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rablerinden ittika edenler (bedenselliklerinden korunanlar) ise sınıflar halinde cennete sevkolunmuştur. . . Nihayet oraya geldiklerinde ve onun kapıları açıldığında, onun muhafızları hitap eder: "Selamun aleyküm! Ne hoş olmuşsunuz. . . Sonsuza dek kalmak üzere girin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabblerine saygı duyanlar da, gruplar halinde cennete götürüleceklerdir. Oraya geldiklerinde ve cennetin kapıları açıldığında, cennetin bekçileri onlara, "Size selam olsun, hoş geldiniz. Artık süreli kalmak üzere giriniz buraya" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### Süleyman Ateş meali

Rablerinin (azabından) korunanlar da bölük bölük cennete sevk edilmişlerdir. Kapıları daha önce açılmış bulunan cennete vardıklarında onun bekçileri onlara: "Selam size,(ne) hoşsunuz, ebedi kalmak üzere buraya girin!" demişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### Ali Rıza Safa meali

Efendilerine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, kümeler biçiminde cennete gönderilecekler. Oraya geldiklerinde kapılar açılacak; onun bekçileri, şöyle diyecekler: "Size selam olsun; hoş geldiniz! Artık, sürekli kalmak üzere buraya girin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### Gültekin Onan meali

Rablerinden korkup sakınanlar da, cennete bölük bölük sevkedildiler. Sonunda oraya geldikleri zaman, kapıları açıldı ve onlara (cennetin) bekçileri dedi ki: "Selam üzerinizde olsun, hoş ve temiz geldiniz. Ebedi kalıcılar olarak ona girin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### İbni Kesir meali

Rabblarından sakınanlar ise fevc fevc cennete götürüldüler. Oraya varıp da kapıları açılınca, bekçileri onlara dediler ki: Selam olsun size. Hoş geldiniz. Temelli olarak girin buraya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

### Hasan Basri Çantay meali

Rablerinden korkanlar ise (i'zaz ve ikram ile) fevc feve cennete sevk edildi. Nihayet oraya varıb kapıları açılınca (cennetin) bekçileri (şöyle) dedi (ler): "Selam (ve selamet) size! Tertemiz geldiniz! Artık ebedi kalmak üzere girin buraya".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/73_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسِيقَ | ve sika | ve sevk edilirler | [swq](https://akilkuran.com/swq) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ٱتَّقَوْا۟ | ttekav | korunan(lar) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| رَبَّهُمْ | rabbehum | Rablerinin (azabından) | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْجَنَّةِ | l-cenneti | cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| زُمَرًا ۖ | zumeran | bölük bölük | [zmr](https://akilkuran.com/zmr) |
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| جَآءُوهَا | ca'uha | geldikleri | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| وَفُتِحَتْ | ve futihat | ve açılır | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| أَبْوَٰبُهَا | ebvabuha | onun kapıları | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| وَقَالَ | ve kale | ve derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| خَزَنَتُهَا | hazenetuha | onun bekçileri | [xzn](https://akilkuran.com/xzn) |
| سَلَـٰمٌ | selamun | selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| طِبْتُمْ | tibtum | (ne) hoşsunuz | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| فَٱدْخُلُوهَا | fedhuluha | buraya girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalmak üzere | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek  
  https://akilkuran.com/swq
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **زمر (zmr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve bir tür ses  
  https://akilkuran.com/zmr
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خزن (xzn)** — Bir şeyi koruyup saklamak  
  https://akilkuran.com/xzn
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/72.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/74.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt