# Zümer 39:75

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 75 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَٓافّ۪ينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَق۪يلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

Ve terel melaikete haffine min havlil arşı yusebbihune bi hamdi rabbihim, ve kudıye beynehum bil hakkı ve kıylel hamdu lillahi rabbil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve görevli güçleri, her işini kusursuz yapmasıyla, Rablerinin verdiği görev doğrultusunda hareket ederek Allah'ın egemenlik alanının / evrenin etrafından çevirenler olarak görürsün. Aralarında hakikatle hüküm gerçekleştirildi ve: "Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir." denildi.

### Erhan Aktaş meali

Melekleri, arşın[1] çevresini kuşatmış olarak, Rabb'lerini övgü ile yücelttiklerini görürsün. Artık onların[2] aralarında Hakk ile hüküm verilmiştir. "Alemlerin Rabb'ine hamdolsun." denir.

1. Cennet'tekilerin.
2. Egemenlik makamı.

### Diyanet İşleri meali

Melekleri de, Rablerini hamd ile tesbih edip yücelterek Arş'ın etrafını kuşatmış halde görürsün. Artık kulların arasında adaletle hüküm verilmiş ve "Hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur" denilmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Melaikeyi de görürsün Arşı etrafından donatmışlar rablarına hamd ile tesbih ediyorlardır ve halk arasında hakk ile huküm icra edilip denilmektedir: "elhamdulillahi rabbil alemin"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Melekleri de arşın çevresini kuşatarak Rablerinin hamdiyle tespih eder halde görürsün. Aralarında hakla hüküm verilmiştir. Nihayet şöyle denir: "Hamd alemlerin Rabbi'ne özgüdür!"

### Ali Bulaç meali

Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin Rabbine hamdolsun" denilmiştir.

### Ali Aydın meali

Melekleri görürsün ki, Rablerini hamd ile tespih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve “alemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun” denilmiştir. [1]

1. Ayette bulunan “meleklerden” maksat, Nebiler, Resuller iman ve amelleriyle cenneti hak eden müminlerdir. Kur’an’ın birçok ayetinde Nebi, Resul ve müminlerin melek olduklarıyla ilgili ayetler vardır. Melekler masumiyeti, salih amelleri ve hayırları temsil ederler. Salih amel işleyen, hayır üreten, pozitif olan her şey melektir. Sadece kötülük yapan, şer üreten, negatif olan her şey şeytandır.

### İbrahim Esinler meali

Ve görürsün melekleri saranlar (olarak) çevresinden arşın; tesbih ederler hamdiyle Rablerinin; ve tamamlandı* aralarında hakla/gerçekle; ve denildi: "Hamd Allah'adır; Rabbidir alemlerin."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/75_

1. Hüküm. Her şey olması gerektiği gibi gerçekleşti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Melekleri de, Rablerini hamt ile tesbih edip yücelterek Arş’ın etrafını kuşatmış halde görürsün. Artık kulların arasında adaletle hüküm verilmiş ve; “Hamt âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.” denilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/75_

### Şaban Piriş meali

Orada meleklerin Arş'ın etrafını kuşatarak, Rablerini hamd edip tesbih ederken görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiş ve hamd, alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur, denilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve «Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun» denilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve sen, meleklerin Allah'ın hükümranlık makanı çevresinde halkalanıp hamd ile Rablerinin sonsuz yüceliğini dile getirdiklerini görürsün. Ki (o gün) herkes hakkında adaletle hüküm verilmekte ve şöyle denilmektedir: "Hamd olsun alemlerin Rabbi olan Allah'a!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### Muhammed Esed meali

Ve meleklerin (Allah'ın) kudret tahtının çevresinde toplanıp Rablerinin yüceliğini hamd ile andıklarını göreceksin. (Ölen) herkes hakkında adaletle hükmedilecek ve (şu) sözler telaffuz edilecektir: "Bütün övgüler alemlerin Rabbi olan Allah içindir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### Edip Yüksel meali

Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Efendi'lerini överek yüceltirken görürsün. Aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve "Evrenin Efendisi ALLAH'a övgüler olsun" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### Mehmet Okuyan meali

(O gün) meleklerin, Rablerine hamd (övgü) ile tesbih ederek (yücelterek) arşın etrafını çevrelemiş olduklarını görürsün. Aralarında adaletle hükmedilmiş ve "Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir." denecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:172; A‘râf 7:206; Ra‘d 13:13; Nahl 16:49; Enbiyâ 21:19, 20; Zümer 39:75; Mü'min 40:7; Fussilet 41:38.
2. Benzer mesajlar: Mü'min 40:7; Hâkka 69:17.
3. Surenin 67-75. ayetlerinde kıyamet-ahiret sürecinde yaşanacak olan yedi aşamanın bir kısmına yer verilmektedir. Yedi aşama "diriltilme, toplanma, Allah'a sunulma, bilgilendirilme, sorgulanma/yargılanma, değerlendirilme, cennete veya cehenneme sevk edilme"dir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(O gün) Melekleri, Arş'ın /yönetim merkezinin çevresini kuşatmış halde göreceksin. Onlar her şeyi mükemmel yaptığı için Rablerine boyun eğerler. (Huzura çıkarılanların) Aralarında hakka uygun bir yargılama yapılmıştır. Şöyle denir: Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. O bütün varlıkların Rabbi /Sahibidir"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

1. {{40:7}}Mü'min 40/7,{{/}} {{69:17}}Hakka 69/17.{{/}}
2. {{10:10}}Yunus 10/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Melekleri de; Arş'ın (hükümranlık tahtının - El Esma özelliklerinin açığa çıkma/seyri makamının) her yanından kuşatmışlar ve Rablerinin hamdini, münezzeh oluşunu dillendirirlerken görürsün. . . Herkes hakkında Hak olarak hükmolunmuş ve: "Hamd, Rabb-ül alemin olan Allah'a aittir" denilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen, meleklerin de, egemenlik tahtının çevresini kuşatarak, Rabblerini hamd ile övdüklerini görürsün. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve "alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" denilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### Süleyman Ateş meali

Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün. İnsanlar arasında hak ile hükmedilmiş ve: "Hamd alemlerin Rabbine mahsustur" denilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### Ali Rıza Safa meali

Ve meleklerin, egemen erk çevresinde, övgülerle Efendilerini yücelttiklerini göreceksin. Aralarında adaletle yargı verilmiş ve şöyle denilmiştir: "Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### Gültekin Onan meali

Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin rabbine hamdolsun" denilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### İbni Kesir meali

Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş'ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah'a.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Melekleri, görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. Aralarında hak (ve adalet) le hükmolundu ve (ehl-i cennet tarafından). "Alemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَرَى | ve tera | ve görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ | l-melaikete | meleklerin | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| حَآفِّينَ | haffine | dönerek | [Hff](https://akilkuran.com/Hff) |
| مِنْ | min |  |  |
| حَوْلِ | havli | çevresinde | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |
| ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arşın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| يُسَبِّحُونَ | yusebbihune | tesbih ettiklerini | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| بِحَمْدِ | bihamdi | hamd ile | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |
| رَبِّهِمْ ۖ | rabbihim | Rablerini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَقُضِىَ | ve kudiye | ve hükmedilir | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| بَيْنَهُم | beynehum | aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَقِيلَ | ve kile | ve denilir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | Hamd | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'a'dır |  |
| رَبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **حفف (Hff)** — Üç temel anlamı vardır: bir tür ses, bir şeyin etrafını kuşatmak ve geçim darlığı  
  https://akilkuran.com/Hff
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/74.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt