Suçlular hoşlanmasalar da Allah, kelimeleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır.
Yunus 10:82وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ۟ • Ve yuhikkullahul hakka bi kelimatihi ve lev kerihel mucrimun. • Meal: Suçlular hoşlanmasalar da Allah, kelimeleriyle[1] gerçeği ortaya çıkaracaktır. • Dipnot 1: Takdir edilmiş hükümleriyle. • Kelime kelime: وَيُحِقُّ ve yuhikku ortaya çıkarır · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْحَقَّ l-hakka hakkı · بِكَلِمَـٰتِهِۦ bikelimatihi sözleriyle · وَلَوْ velev şayet · كَرِهَ kerihe hoşlanmasalar da · ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • كلم (klm) kökü: Konuşmak, ifade etmek. • كره (krh) kökü: Zor bulmak, hoşlanmamak, onaylamamak, tiksinti duymak, isteksiz olmak, tiksinmek, nefret etmek, iğrenmek, nefret etmek, isteksiz olmak • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Yunus suresi 109 ayettir; bu 82. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
