Yunus Suresi 86. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ • Ve neccina bi rahmetike minel kavmil kafirin. • Meal: Rahmetinle bizi Kafir[1] halktan kurtar. • Dipnot 1: Bkz. 10:2. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: وَنَجِّنَا ve neccina ve bizi kurtar · بِرَحْمَتِكَ birahmetike rahmetinle · مِنَ mine -ndan · ٱلْقَوْمِ l-kavmi topluluğu- · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kâfirler • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Yunus suresi 109 ayettir; bu 86. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).