Kafirun 109:1قُلْ يَٓا اَيُّهَا الْـكَافِرُونَۙ • Kul ya eyyuhel kafirun. • Meal: De ki: "Ey kafirler.[1]" • Dipnot 1: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ve ey · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune gerçeği karartanlar • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Kafirun suresi 6 ayettir; bu 1. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
