İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız."
Hud 11:121وَقُلْ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۜ اِنَّا عَامِلُونَۙ • Ve kul lillezine la yu'minuna'melu ala mekanetikum, inna amilun. • Meal: İnanmayanlara de ki: "Elinizden ne geliyorsa yapın. Biz de yapmaktayız." • Kelime kelime: وَقُل ve kul ve de ki · لِّلَّذِينَ lillezine kimselere · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune iman etmeyen(lere) · ٱعْمَلُوا۟ a'melu yapın · عَلَىٰ ala · مَكَانَتِكُمْ mekanetikum imkanınızın elverdiğini · إِنَّا inna biz de · عَـٰمِلُونَ aamilune yapmaktayız • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • Hud suresi 123 ayettir; bu 121. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
