Ki Allah'tan başkasına kulluk yapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve haber vericiyim.
Hud 11:2اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ • Ella ta'budu illallah, inneni lekum minhu nezirun ve beşir. • Meal: Ki Allah'tan başkasına kulluk[1] yapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve haber vericiyim. • Dipnot 1: Bkz. 10:104. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: أَلَّا ella öyle ki · تَعْبُدُوٓا۟ tea'budu kulluk etmeyin · إِلَّا illa başkasına · ٱللَّهَ ۚ llahe Allah'tan · إِنَّنِى inneni şüphesiz ben · لَكُم lekum size · مِّنْهُ minhu O'nun tarafından · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcıyım · وَبَشِيرٌۭ ve beşirun ve müjdeleyiciyim • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • نذر (npr) kökü: adamak, adak adamak, uyarmak, ikazda bulunmak, sakındırmak, gönüllü olarak söz vermek, hediye sunmak. nadhiir - uyarıcı, felaketten haberdar eden ve uzak tutan, uyaran ve tedbirli olmaya sevk eden. • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • Hud suresi 123 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
