Bu taşlar, Rabb'inin katında işaretlenmiştir. Bunlar, zalimlerden uzak değildir.
Hud 11:83مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۜ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ بِبَع۪يدٍ۟ • Musevvemeten inde rabbik, ve ma hiye minez zalimine bi baid. • Meal: Bu taşlar, Rabb'inin katında işaretlenmiştir.[1] Bunlar, zalimlerden uzak değildir. • Dipnot 1: Hangi taşın kime isabet edeceği belirlenmiştir. • Kelime kelime: مُّسَوَّمَةً musevvemeten işaretlenmiş (taşlar) · عِندَ inde katından · رَبِّكَ ۖ rabbike Rabbin · وَمَا ve ma ve değildir · هِىَ hiye bunlar · مِنَ mine -den · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler- · بِبَعِيدٍۢ bibeiydin uzak • سوم (swm) kökü: Pazarlık yapmak, fiyat belirlemek, değer biçmek, peşin fiyat vermek, kıymet takdir etmek • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • Hud suresi 123 ayettir; bu 83. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
