İster onlara yaptığımız uyarının bir kısmını sana gösterelim, ister senin canını alalım; sana düşen sadece tebliğ yapmaktır. Hesap görmek Bize aittir.
Rad 13:40وَاِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ • Ve in ma nuriyenneke ba'dallezi neiduhum ev neteveffeyenneke fe innema aleykel belagu ve aleynel hisab. • Meal: İster onlara yaptığımız uyarının bir kısmını sana gösterelim, ister senin canını alalım; sana düşen sadece tebliğ yapmaktır.[1] Hesap görmek Bize aittir. • Dipnot 1: İnsanları gerçeğe çağırmaktır, vahyi onlara duyurmaktır. • Kelime kelime: وَإِن ve in ya · مَّا ma · نُرِيَنَّكَ nuriyenneke sana gösteririz · بَعْضَ bea'de bir kısmını · ٱلَّذِى llezi · نَعِدُهُمْ neiduhum onları uyardığımızın · أَوْ ev ya da · نَتَوَفَّيَنَّكَ neteveffeyenneke senin canını alırız · فَإِنَّمَا feinnema şüphesiz · عَلَيْكَ aleyke sana düşen · ٱلْبَلَـٰغُ l-belagu sadece duyurmaktır · وَعَلَيْنَا ve aleyna ve bize düşer · ٱلْحِسَابُ l-hisabu hesap görmek • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • بعض (bED) kökü: bir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz • وعد (wEd) kökü: söz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre) • وفي (wfy) kökü: Sona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm. • بلغ (blg) kökü: Ulaşmak, erişmek, varmak, yetişmek, olgunlaşmak, büluğa ermek, bir haberi iletmek, tebliğ etmek, bildirmek, duyurmak, tesir etmek, izlenimde bulunmak • حسب (Hsb) kökü: Düşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu… • Rad suresi 43 ayettir; bu 40. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
