Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma.
Hicr 15:94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ • Fasda' bi ma tu'meru ve a'rıd anil muşrikin. • Meal: Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma. • Kelime kelime: فَٱصْدَعْ fesdea' açıkça söyle · بِمَا bima şeyi · تُؤْمَرُ tu'meru emrolunduğun · وَأَعْرِضْ ve ea'rid ve aldırma · عَنِ ani · ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine ortak koşanlara • صدع (SdE) kökü: Bölmek, açıklamak, yarmak, açıkça ifade etmek, ayırmak, geçmek, yüksek sesle duyurmak, açıkça beyan etmek, baş ağrısından muzdarip olmak, açığa vurmak, açık etmek. sad'un - çatlak, yarık. suddi'a - baş ağrısıyla… • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • عرض (ErD) kökü: Gerçekleşmek, olmak, teklif etmek, sunmak, göstermek, öne sürmek, önüne koymak, ipucu vermek, karşı gelmek, önermek, maruz bırakmak, (askerleri) gözden geçirmek, görüntülemek, hazırlamak. aruDa - geniş olmak… • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Hicr suresi 99 ayettir; bu 94. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
