Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de.
Nahl 16:46اَوْ يَأْخُذَهُمْ ف۪ي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَۙ • Ev ye'huzehum fi tekallubihim fe ma hum bi mu'cizin. • Meal: Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de. • Kelime kelime: أَوْ ev yahut · يَأْخُذَهُمْ ye'huzehum kendilerini yakalamayacağından? · فِى fi · تَقَلُّبِهِمْ tekallubihim dönüp dolaşırlarken · فَمَا fema değillerdir · هُم hum onlar · بِمُعْجِزِينَ bimua'cizine engel olacak da • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • عجز (Ejz) kökü: Geride kalmak, eksik olmak, arkada kalmak, (güç olarak) geride kalmak, yetersiz olmak, güçsüz olmak, zayıf olmak. Ujuzun - yaşlı kadınlar. A'jaza (fiil 4) zayıflatmak, hayal kırıklığına uğratmak, birinin zayıf olduğunu… • Nahl suresi 128 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
