Rabb'in, bal arısına; dağlarda, ağaçlarda ve hazırladıkları şeylerde yuva edinmesini vahyetti.
Nahl 16:68وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذ۪ي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَۙ • Ve evha rabbuke ilen nahli enittehızi minel cibali buyuten ve mineş şeceri ve mimma ya'rişun. • Meal: Rabb'in, bal arısına; dağlarda, ağaçlarda ve hazırladıkları şeylerde[1] yuva edinmesini vahyetti.[2] • Dipnot 1: Arıya balı nasıl yapacağı bilgisini yaradılışına yerleştirdi. • Dipnot 2: Yuva, kovan. • Kelime kelime: وَأَوْحَىٰ ve evha şöyle vahyetti · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · إِلَى ila · ٱلنَّحْلِ n-nehli bal arısına · أَنِ eni · ٱتَّخِذِى ttehizi edin · مِنَ mine · ٱلْجِبَالِ l-cibali dağlardan · بُيُوتًۭا buyuten evler · وَمِنَ ve mine ve · ٱلشَّجَرِ ş-şeceri ağaçlardan · وَمِمَّا ve mimma ve · يَعْرِشُونَ yea'rişune kurdukları çardaklardan • وحي (wHy) kökü: İşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • نحل (nHl) kökü: Hediye vermek, kadına mehir vermek, düğün hediyesi vermek, karşılıksız hediye vermek. Nihlatun - istenmeden, gönüllü olarak, içtenlikle ve anlaşmalı hediye, talep olmadan ve karşılık beklemeden verilen hediye. Hibah'tan… • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • جبل (jbl) kökü: Dağ, çok miktarda toplamak, yaratılış, hamur yoğurmak, doğa, huy, mizaç, karakter, fıtrat, kalın ve sert olmak, cimri olmak • بيت (byt) kökü: Ev, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir • شجر ($jr) kökü: Engellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi… • عرش (Er$) kökü: İnşa etmek/yapmak, üzüm-şarap için çardak yapmak, asma çubuğu yapmak, çatı yapmak, (ev veya yapı) yükseltmek, yerleşmek. Arş - taht, çardak, köşk, çatı, güç, hâkimiyet, egemenlik. • Nahl suresi 128 ayettir; bu 68. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
