Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz.
Nahl 16:74فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ • Fe la tadribu lillahil emsal, innallahe ya'lemu ve entum la ta'lemun. • Meal: Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz. • Kelime kelime: فَلَا fela · تَضْرِبُوا۟ tedribu benzetmeler yapmayın · لِلَّهِ lillahi Allah'a · ٱلْأَمْثَالَ ۚ l-emsale meseller · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · وَأَنتُمْ ve entum siz ise · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmezsiniz • ضرب (Drb) kökü: İyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek… • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Nahl suresi 128 ayettir; bu 74. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
