Her birisine; bunlara da, bunlara da Rabb'inin ihsanından ulaştırırız. Çünkü senin Rabb'inin ihsanı engellenmiş değildir.
İsra 17:20كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً • Kullen numiddu haulai ve haulai min atai rabbik, ve ma kane atau rabbike mahzura. • Meal: Her birisine; bunlara da, bunlara da[1] Rabb'inin ihsanından[2] ulaştırırız. Çünkü senin Rabb'inin ihsanı engellenmiş değildir. • Dipnot 1: Kelimesi kelimesine ata-i. Bu kelime, ihsan, nimet, mükafat vb anlamlara gelmektedir. • Dipnot 2: Dünya’yı isteyene de Ahiret’i isteyene de. • Kelime kelime: كُلًّۭا kullen hepsine · نُّمِدُّ numiddu uzatırız · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i onlara da · وَهَـٰٓؤُلَآءِ ve ha'ula'i ve onlara da · مِنْ min -ndan · عَطَآءِ ata'i mükafatı- · رَبِّكَ ۚ rabbike Rabbinin · وَمَا ve ma ve · كَانَ kane değildir · عَطَآءُ ata'u hediyesi · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · مَحْظُورًا mehzuran kısıtlanmış • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • مدد (mdd) kökü: çekmek, germek, uzatmak, uzun tutmak, ertelemek, yardım etmek, ilerletmek, artırmak, mürekkep doldurmak, gübrelemek • عطو (ETw) kökü: Almak, kabul etmek. Ataun - hediye verme, hediye. A'ta - hediye vermek, teklif etmek. Ta'ata (6. fiil) - aldı. • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • حظر (HZr) kökü: Engellemek, kısıtlamak, yasaklamak, hapsetmek, sınırlamak, kısıtlamak, kapatmak, bir ayrım sınırı oluşturmak, bir kişi veya şey aracılığıyla kendini korumak veya savunmak. • İsra suresi 111 ayettir; bu 20. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
