Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete iman etmeyenler arasına görünmez bir perde çekeriz.
İsra 17:45وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَاباً مَسْتُوراًۙ • Ve iza kara'tel kur'ane cealna beyneke ve beynellezine la yu'minune bil ahıreti hicaben mestura. • Meal: Kur'an okuduğun[1] zaman, seninle ahirete iman etmeyenler arasına görünmez bir perde çekeriz. • Dipnot 1: Duyurduğun, ilettiğin. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · قَرَأْتَ karate' okuduğun · ٱلْقُرْءَانَ l-kurane Kur'an · جَعَلْنَا cealna çekeriz · بَيْنَكَ beyneke seninle (aranıza) · وَبَيْنَ ve beyne arasına · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmayan(ların) · بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ahirati ahirete · حِجَابًۭا hicaben bir perde · مَّسْتُورًۭا mesturan gizli • قرا (qrA) kökü: Okumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • حجب (Hjb) kökü: Engelleme/önleme/engelleyen/gizleyen/örten/koruyan/araya giren, saklamak, soyutlamak, bir şeyi örtmek/gizlemek/saklamak/gizlemek, iki şey arasına girmek. • ستر (str) kökü: Örtmek, gizlemek, kapamak, saklamak, korumak, perdelemek, maskelemek • İsra suresi 111 ayettir; bu 45. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
