Onlar, "Yahudi veya Nesara olun ki, doğru yolu bulasınız." dediler. De ki: "Hayır; biz, hiçbir zaman Müşrik olmayan, hanif olan İbrahim'in milletindeniz."
Bakara 2:135وَقَالُوا كُونُوا هُوداً اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُواۜ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ • Ve kalu kunu huden ev nasara tehtedu kul bel millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin. • Meal: Onlar, "Yahudi veya Nesara[1] olun ki, doğru yolu bulasınız." dediler. De ki: "Hayır; biz, hiçbir zaman Müşrik olmayan, hanif[2] olan İbrahim'in milletindeniz.[3]" • Dipnot 1: İbrahim ümmetinin yaşam biçimini, o toplumun uygarlığını benimseyenlerdeniz. • Dipnot 2: Allah'ı birleyen, şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan. • Dipnot 3: Hıristiyan. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler · كُونُوا۟ kunu olun ki · هُودًا huden Yahudi · أَوْ ev veya · نَصَـٰرَىٰ nesara hıristiyan · تَهْتَدُوا۟ ۗ tehtedu doğru yolu bulasınız · قُلْ kul de ki · بَلْ bel bilakis (uyarız) · مِلَّةَ millete milletine (dinine) · إِبْرَٰهِـۧمَ ibrahime İbrahim'in · حَنِيفًۭا ۖ hanifen hanif · وَمَا ve ma · كَانَ kane O değildi · مِنَ mine -dan · ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine müşrikler- • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • هود (hwd) kökü: Yahudi olmak, yönlendirilmek, görevine nazikçe geri dönmek. Tahweed: sürünmek, emeklemek; Tövbe. • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • ملل (mll) kökü: Dikte etmek, bir din, inanç/inanış benimsemek. • حنف (Hnf) kökü: Bir yana eğilmek, meyletmek veya gerilemek, hatadan doğru yola dönmek, doğru dine meyletmek, bir tarafta sağlam durmak, yanlış dinden ayrılıp doğruya dönmek, İbrahim'in kanununa göre hareket etmek, put ibadetinden… • شرك ($rk) kökü: yoldaş/ortak olmak, paylaşmak. şirkun - paylaşma, katılım, çok tanrıcılık, putperestlik, Allah'a ortak koşmak. şerik (çoğul: şüreka) - ortak, partner, paylaşımcı. İkinci çekim isimleri, bitişik zamirlerle takip… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 135. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
