İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.
Bakara 2:242كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟ • Kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum ta'kılun. • Meal: İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike böyle · يُبَيِّنُ yubeyyinu açıklamaktadır · ٱللَّهُ llahu Allah · لَكُمْ lekum size · ءَايَـٰتِهِۦ ayatihi ayetlerini · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تَعْقِلُونَ tea'kilune düşünürsünüz • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • عقل (Eql) kökü: Bağlamak, alıkoymak, akıllı olmak, bilge olmak, anlamak, birisi için kan bedeli ödemek, bir dağın zirvesine tırmanmak, anlayış kullanmak, sakınmak. • Bakara suresi 286 ayettir; bu 242. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
