İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana gerçek olarak okuyoruz. Kuşkusuz sen gönderilenlerdensin.
Bakara 2:252تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَ • Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, ve inneke le minel murselin. • Meal: İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana gerçek olarak okuyoruz.[1] Kuşkusuz sen gönderilenlerdensin.[2] • Dipnot 1: Gönderilen elçilerdensin. • Dipnot 2: Bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz. • Kelime kelime: تِلْكَ tilke bunlar · ءَايَـٰتُ ayatu ayetleridir · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · نَتْلُوهَا netluha okuyoruz (açıklıyoruz) · عَلَيْكَ aleyke sana · بِٱلْحَقِّ ۚ bil-hakki hak olarak · وَإِنَّكَ ve inneke elbette sen · لَمِنَ lemine · ٱلْمُرْسَلِينَ l-murseline gönderilenlerdensin • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • تلو (tlw) kökü: Takip etmek, arkasından yürümek, taklit etmek, peşinden gitmek, ardışık. Okumak, ezberden okumak, dikkatle incelemek, prova yapmak, beyan etmek, derin düşünmek. • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 252. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
