Bakara Suresi 5. Ayet Meali
Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.
Bakara 2:5
اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ • Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun. • Meal: Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · عَلَىٰ ala üzeredirler · هُدًۭى huden bir hidayet · مِّن min -nden · رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim Rableri- · وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve ulaike ve işte · هُمُ humu onlardır · ٱلْمُفْلِحُونَ l-muflihune umduklarına erenler • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • فلح (flH) kökü: yarmak/yarık/çatlamak/bölmek/yarma, izli/pullukla sürmek/toprak işlemek, tarım, toprağı işlemek, müreffeh olmak/başarılı olmak, elde etmek/kazanmak, mesut olmak, bağımsız olmak, kalıcılık/süreklilık/dayanma gücü • Bakara suresi 286 ayettir; bu 5. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).