"Ben senin Rabb'inim. Şimdi ayakkabılarını çıkar. Sen temizlenmiş vadide, Tuva'dasın."
Taha 20:12اِنّ۪ٓي اَنَا۬ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۜ • İnni ene rabbuke fehla' na'leyk, inneke bil vadil mukaddesi tuva. • Meal: "Ben senin Rabb'inim. Şimdi ayakkabılarını çıkar.[1] Sen temizlenmiş vadide, Tuva'dasın.[2]" • Dipnot 1: Tertemiz bir yoldasın. • Dipnot 2: "Nalınlarını çıkar." Bu alegorik bir anlatımdır: "Sana ayak bağı olan, seni yolundan alı koyan, sana yük olan şeylerden kurtul" kastedilmektedir. Zira Musa'nın Nebilik süreci başlamaktadır. Eşinden boşanmışlar için "nalınlarından kurtuldu" deyimi de ayak bağlarından, yükten kurtuldu anlamına gelmektedir. • Kelime kelime: إِنِّىٓ inni şüphesiz ben · أَنَا۠ ena ben · رَبُّكَ rabbuke senin Rabbinim · فَٱخْلَعْ fehlea' çıkar · نَعْلَيْكَ ۖ nea'leyke pabuçlarını · إِنَّكَ inneke çünkü sen · بِٱلْوَادِ bil-vadi vadide · ٱلْمُقَدَّسِ l-mukaddesi kutsal · طُوًۭى tuven Tuva'dasın • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • خلع (xlE) kökü: Bir şeyi çekip çıkarmak/soymak/atmak/fırlatmak, bir şeyden sıyrılmak veya vazgeçmek, birine olan bağlılığı/itaati terk etmek, birini reddetmek veya vazgeçmek, fidye karşılığı serbest bırakmak, biriyle mücadele etmek… • نعل (nEl) kökü: Herhangi birine ayakkabı vermek, ayağın altını kaplayarak yerle teması önlemek, taban, sandalet. 20:12 ayetindeki ayakkabılarını çıkar emri, kalbi dünyevi ilişkilerden boşaltmanın metaforik bir ifadesi olarak alınabilir. • ودي (wdy) kökü: Kan parası ödemek, insan hayatı için kefaret olarak para cezası ödemek, cinayet için tazminat ödemek. • قدس (qds) kökü: Saf, kutsal, lekesiz olmak. Kudsun - saflık, kutsallık. El Kuddüs - kutsal olan, tüm kötülüklerin üstünde ve karşısında olan, olumlu iyilikle dolu olan. Mukaddes - kutsal. Toprak veya ahşap kap. • طوي (Twy) kökü: Rulo yapmak, katlamak. • Taha suresi 135 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
