Allah: "Onu tut, korkma! Onu ilk haline döndüreceğiz." dedi.
Taha 20:21قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ۠ سَنُع۪يدُهَا س۪يرَتَهَا الْاُو۫لٰى • Kale huzha ve la tehaf se nuiduha siretehel ula. • Meal: Allah: "Onu tut, korkma! Onu ilk haline döndüreceğiz." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · خُذْهَا huzha al onu · وَلَا ve la ve · تَخَفْ ۖ tehaf korkma · سَنُعِيدُهَا senuiyduha biz onu sokacağız · سِيرَتَهَا sirateha durumuna · ٱلْأُولَىٰ l-ula ilk • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • عود (Ewd) kökü: Geri dönmek, uzaklaşmak, geri gelmek, tekrarlamak, eski haline getirmek. Aidun - geri dönen kişi. Ma'adun - geri dönülen yer A'ada (fiil 4) - geri döndürmek, eski haline getirmek. A'ada fiili geçişli olup birinin geri… • سير (syr) kökü: Yürümek, gitmek, hareket etmek, ilerlemek, seyahat etmek, gezmek, dolaşmak, davranmak, tutum takınmak, hal ve gidiş, yaşam tarzı, biyografi, hayat hikayesi • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • Taha suresi 135 ayettir; bu 21. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
