"Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.
Taha 20:46قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّن۪ي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى • Kale la tehafa inneni meakuma esmau ve era. • Meal: "Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · لَا la · تَخَافَآ ۖ tehafa korkmayın · إِنَّنِى inneni ben · مَعَكُمَآ meakuma sizinle beraberim · أَسْمَعُ esmeu işitir · وَأَرَىٰ ve era ve görürüm • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • خوف (xwf) kökü: Korkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • Taha suresi 135 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
