Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"
Taha 20:83وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى • Ve ma a'celeke an kavmike ya musa. • Meal: Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?" • Kelime kelime: وَمَآ ve ma nedir? · أَعْجَلَكَ ea'celeke seni aceleyle sevk eden · عَن an -den (ayrılmaya) · قَوْمِكَ kavmike kavmin- · يَـٰمُوسَىٰ ya musa Musa • عجل (Ejl) kökü: Acele etmek, hızlanmak, ivmelenmek, aceleci olmak, telaşla hareket etmek, üzerinden çabucak geçmek, hızlıca yapmak. ajalun - acele, telaş. ajil - aceleyle uzaklaşan, geçici. ista'jala - acele etmeyi istemek veya arzu… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • Taha suresi 135 ayettir; bu 83. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
