Ve Nuh'u da hani o daha önce bize çağrıda bulunmuştu. Biz de çağrısına karşılık verdik. Onu ve ehlini büyük bir felaketten kurtardık.
Enbiya 21:76وَنُوحاً اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚ • Ve nuhan iz nada min kablu festecebna lehu fe necceynahu ve ehlehu minel kerbil azim. • Meal: Ve Nuh'u da hani o daha önce bize çağrıda bulunmuştu. Biz de çağrısına karşılık verdik. Onu ve ehlini[1] büyük bir felaketten kurtardık. • Dipnot 1: Ailesini, yakınlarını, onunla birlikte hareket edenleri. • Kelime kelime: وَنُوحًا ve nuhen ve Nuh'u da · إِذْ iz hani · نَادَىٰ nada bize yalvarmıştı · مِن min · قَبْلُ kablu bunlardan önce · فَٱسْتَجَبْنَا festecebna biz de kabul etmiştik · لَهُۥ lehu onun (du'asını) · فَنَجَّيْنَـٰهُ fe necceynahu kendisini kurtarmıştık · وَأَهْلَهُۥ ve ehlehu ve ailesini · مِنَ mine -dan · ٱلْكَرْبِ l-kerbi sıkıntı- · ٱلْعَظِيمِ l-azimi büyük • ندو (ndw) kökü: İlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • جوب (jwb) kökü: Bir şeyde delik açmak, bir şeyi yırtmak veya parçalamak, delmek/delmek/oymak, bir şeyi kesmek, bir şeyi içini boşaltmak, geçmek veya çaprazlamak, yolculuk ederek geçmek, nüfuz etmek, cevap vermek veya yanıtlamak… • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • اهل (Ahl) kökü: sahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar • كرب (krb) kökü: Üzülmek, keder vermek, aşırı yüklemek, sıkıntı vermek, ipi bükmek, sıkılaştırmak, yakın olmak veya kapatmak • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 76. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
