Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.
Hac 22:57وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ • Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina fe ulaike lehum azabun muhin. • Meal: Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve · كَفَرُوا۟ keferu inkar edenler · وَكَذَّبُوا۟ ve kezzebu ve yalanlayanlar · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizi · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte onlar · لَهُمْ lehum onlara vardır · عَذَابٌۭ azabun bir azab · مُّهِينٌۭ muhinun alçaltan • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • هون (hwn) kökü: Hafif olmak, değersiz olmak, borçlu olmak, aşağılık, sessiz, zayıflamak, nazik, hor görülen, bayağı. Kolaylaştırmak, hor görmek, kınamak. Hor görmek, küçümsemek. • Hac suresi 78 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
