Ve size hayat veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan O'dur. İnsan gerçekten çok nankördür.
Hac 22:66وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَحْيَاكُمْۘ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ • Ve huvellezi ahyakum summe yumitukum summe yuhyikum, innel insane le kefur. • Meal: Ve size hayat veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan O'dur. İnsan[1] gerçekten çok nankördür. • Dipnot 1: Bu niteleme İnsanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, kafirlik/nankörlük yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el İnsan" denmektedir. Yani belli olan, nankörlük yapan İnsanlardan söz edilmektedir. Bu İnsanlar da nankör olan İnsanlardır. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve ve O'dur · ٱلَّذِىٓ llezi · أَحْيَاكُمْ ehyakum sizi dirilten · ثُمَّ summe sonra · يُمِيتُكُمْ yumitukum sizi öldüren · ثُمَّ summe sonra (yine) · يُحْيِيكُمْ ۗ yuhyikum sizi dirilten · إِنَّ inne gerçekten · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insan · لَكَفُورٌۭ lekefurun çok nankördür • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Hac suresi 78 ayettir; bu 66. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
