Allah, geceyi ve gündüzü sürekli değiştirir. Kuşku yok ki, elbette bunda basiret sahipleri için ibretler vardır.
Nur 24:44يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ • Yukallibullahul leyle ven nehar, inne fi zalike le ibreten li ulil ebsar. • Meal: Allah, geceyi ve gündüzü sürekli değiştirir. Kuşku yok ki, elbette bunda basiret[1] sahipleri için ibretler vardır. • Dipnot 1: Basiret, doğru algılama, doğru idrak etme, gerçeği ve doğruyu görme, kavrama ve anlama yetisi; kavrayış, sezgi ve aydınlanma demektir. Basiret kelimesi, parlayan, parlaklığı ile göz kamaştıran yumuşak taş cinsi demektir. Bu ismi almasının nedeni uzaktan görülmesini sağlayan bir ışık saçmasındandır. • Kelime kelime: يُقَلِّبُ yukallibu çevirir · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلَّيْلَ l-leyle gece · وَٱلنَّهَارَ ۚ ve nnehara ve gündüzü · إِنَّ inne kuşkusuz · فِى fi vardır · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَعِبْرَةًۭ leibraten bir ibret · لِّأُو۟لِى liuli olanlar için · ٱلْأَبْصَـٰرِ l-ebsari gözleri • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • نهر (nhr) kökü: akıtmak, akan su oluşturmak, geri püskürtmek, kınamak, bol miktarda akmak, geri sürmek, gözdağı vermek, azarlamak, gündüz vakti yapmak, gün, gündüz, gün ışığı saatleri (şafaktan alacakaranlığa kadar) • عبر (Ebr) kökü: Geçmek, yorumlamak, açıkça belirtmek, üzerinden geçmek. i'tabara - düşünmek, üzerinde kafa yormak, hesaba katmak, deneyim kazanmak, uyarı almak. abratun (çoğul i'bar) - saygı/düşünce, öğüt, uyarı, örnek, öğretici uyarı… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • Nur suresi 64 ayettir; bu 44. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
