Alemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı indiren ne mübarektir!
Furkan 25:1تَبَارَكَ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِه۪ لِيَكُونَ لِلْعَالَم۪ينَ نَذ۪يراًۙ • Tebarekellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira. • Meal: Alemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı[1] indiren ne mübarektir![2] • Dipnot 1: Doğruyu yanlıştan, Hakk'ı Batı'ldan ayırt etme ölçüsü, anlayışı, yasası. • Dipnot 2: Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. • Kelime kelime: تَبَارَكَ tebarake pek kutludur · ٱلَّذِى llezi · نَزَّلَ nezzele indiren · ٱلْفُرْقَانَ l-furkane Furkanı · عَلَىٰ ala üzerine · عَبْدِهِۦ abdihi kulu · لِيَكُونَ liyekune olması için · لِلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine alemlere · نَذِيرًا neziran uyarıcı • برك (brk) kökü: Çökmek, yerleşmek, sabit olmak, bereket, bolluk, artmak, çoğalmak, hayır gelmek, mutluluk vermek, mübarek olmak, dua etmek, yağmur yağmak • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • فرق (frq) kökü: Ayırmak/ayırt etmek/bölmek/ikiye ayırmak/karar vermek. Farqun - ayırt etme veya ayırma eylemi. Fariq - ayıran, ayrım yapan. Firqun - ayrı parça, yığın. Firqatun - insan topluluğu. Fariqun - parça/bölüm, bazı taraf veya… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • نذر (npr) kökü: adamak, adak adamak, uyarmak, ikazda bulunmak, sakındırmak, gönüllü olarak söz vermek, hediye sunmak. nadhiir - uyarıcı, felaketten haberdar eden ve uzak tutan, uyaran ve tedbirli olmaya sevk eden. • Furkan suresi 77 ayettir; bu 1. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
