"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de iman edenlerden olsaydık."
Şuara 26:102فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ • Fe lev enne lena kerraten fe nekune minel mu'minin. • Meal: "Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de iman edenlerden olsaydık." • Kelime kelime: فَلَوْ felev ah keşke · أَنَّ enne · لَنَا lena bizim için olsa · كَرَّةًۭ kerraten bir (dönüş) daha · فَنَكُونَ fenekune ve olsak · مِنَ mine -dan · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine inananlar- • كرر (krr) kökü: Geri dönmek, art arda dönmek, karşı koşmak, tekrarlamak, geri gelmek, sırayla takip etmek, (iplik) sarılmak, bir veya birden fazla kez tekrarlamak, hurma ağacına tırmanmak için kullanılan (halka şeklinde yapılmış) bir… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Şuara suresi 227 ayettir; bu 102. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
