İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.
Şuara 26:61فَلَمَّا تَـرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ • Fe lemma terael cem'ani kale ashabu musa inna le mudrakun. • Meal: İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · تَرَٰٓءَا tera'a birbirini görünce · ٱلْجَمْعَانِ l-cem'aani iki topluluk · قَالَ kale dedi(ler) · أَصْحَـٰبُ eshabu adamları · مُوسَىٰٓ musa Musa'nın · إِنَّا inna şüphesiz biz · لَمُدْرَكُونَ lemudrakune işte yakalandık • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • جمع (jmE) kökü: Toplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi]… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • صحب (SHb) kökü: eşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi… • درك (drk) kökü: Takip etmek, izlemek, yakından takip etmek. • Şuara suresi 227 ayettir; bu 61. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
