"Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet içinde bana gelin!" diyor.
Neml 27:31اَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ۟ • Ella ta'lu aleyye ve'tuni muslimin. • Meal: "Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet[1] içinde bana gelin!" diyor. • Dipnot 1: "Müslim olun," şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. "Müslim" kelimesi burada Müslim olma anlamında değil, buyruğuma itaat edin, onu kabul edin yani isteklerime "teslim" olun anlamındadır. • Kelime kelime: أَلَّا ella · تَعْلُوا۟ tea'lu büyüklük taslamayın · عَلَىَّ aleyye bana karşı · وَأْتُونِى ve'tuni ve bana gelin (diye yazıyor) · مُسْلِمِينَ muslimine teslim olarak • علو (Elw) kökü: Yüksek olmak, yükseltilmiş olmak, yüce olmak, yüceltilmek, yükselmek, üstesinden gelmek, gururlu olmak, üstünde olmak, yukarı çıkmak, yükselmek, rütbe veya onurda yükselmek, kaldırmak, yukarı almak, binmek, üstüne çıkmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • Neml suresi 93 ayettir; bu 31. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
