Neml Suresi 35. Ayet Meali
"Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?"
Neml 27:35
وَاِنّ۪ي مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ • Ve inni mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nazıratun bime yerciul murselun. • Meal: "Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?" • Kelime kelime: وَإِنِّى veinni şüphesiz ben · مُرْسِلَةٌ mursiletun göndereyim · إِلَيْهِم ileyhim onlara · بِهَدِيَّةٍۢ bihediyyetin bir hediye · فَنَاظِرَةٌۢ fe naziratun ve bakayım · بِمَ bime ne ile · يَرْجِعُ yerciu dönecekler · ٱلْمُرْسَلُونَ l-murselune elçiler • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • Neml suresi 93 ayettir; bu 35. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).