Bunun üzerine onu ve taraftarlarını kurtardık; karısı hariç. Onun geride kalanlardan olmasını uygun gördük.
Neml 27:57فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِر۪ينَ • Fe enceynahu ve ehlehu illemreetehu kaddernaha minel gabirin. • Meal: Bunun üzerine onu ve taraftarlarını kurtardık; karısı hariç. Onun geride kalanlardan olmasını uygun gördük. • Kelime kelime: فَأَنجَيْنَـٰهُ feenceynahu biz de onu kurtardık · وَأَهْلَهُۥٓ ve ehlehu ve ailesini · إِلَّا illa dışında · ٱمْرَأَتَهُۥ mraetehu karısı · قَدَّرْنَـٰهَا kaddernaha ona takdir ettik · مِنَ mine · ٱلْغَـٰبِرِينَ l-gabirine kalanlardan olmasını • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • اهل (Ahl) kökü: sahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar • مرا (mrA) kökü: Acı olmak, sıkıntılı olmak, zorlamak, tartışmak, münakaşa etmek, şüphe etmek, süt sağmak, geçmek, yürümek, sıvazlamak, kadın • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • غبر (gbr) kökü: Tozlu olmak, toz renkli olmak, geride kalmak, karanlık/kasvet, kalmak, sürmek, devam etmek, oyalanmak, durmak, beklemek, geçip gitmek, nükseden/tekrar ortaya çıkan • Neml suresi 93 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
