De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."
Neml 27:72قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي تَسْتَعْجِلُونَ • Kul asa en yekune radife lekum ba'dullezi testa'cilun. • Meal: De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır." • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · عَسَىٰٓ asa belki de · أَن en · يَكُونَ yekune olmuştur · رَدِفَ radife ardınıza takılmıştır · لَكُم lekum sizin · بَعْضُ bea'du bir kısmı · ٱلَّذِى llezi · تَسْتَعْجِلُونَ testea'cilune acele ettiğiniz(azab)ın • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • عسي (Esy) kökü: Umulur ki, olabilir ki, belki, olabilir, çok geçmeden olacak, umut edilir ki • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • ردف (rdf) kökü: Takip etmek, arkasından gelmek, arkasında sürmek, tedarik etmek, bir şeyin devamı, sonucu. Radifin - takip eden, kesintisiz bir şekilde başka bir şeyden sonra gelen, takipçi. Alrridfaan gece ve gündüzü ifade eder çünkü… • بعض (bED) kökü: bir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz • عجل (Ejl) kökü: Acele etmek, hızlanmak, ivmelenmek, aceleci olmak, telaşla hareket etmek, üzerinden çabucak geçmek, hızlıca yapmak. ajalun - acele, telaş. ajil - aceleyle uzaklaşan, geçici. ista'jala - acele etmeyi istemek veya arzu… • Neml suresi 93 ayettir; bu 72. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
