Ve haksızlıkları nedeniyle üzerlerine söz gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar.
Neml 27:85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ • Ve vakaal kavlu aleyhim bima zalemu fe hum la yentıkun. • Meal: Ve haksızlıkları[1] nedeniyle üzerlerine söz[2] gerçekleşmiş oldu. Artık onlar konuşamazlar. • Dipnot 1: Azap, ceza, karar. • Dipnot 2: Gerçeğe karşı kör ve sağır olarak kendilerine yaptıkları yanlışlıktan, haksızlıktan dolayı. • Kelime kelime: وَوَقَعَ ve vekaa ve vuku bulmuştur · ٱلْقَوْلُ l-kavlu karar · عَلَيْهِم aleyhim başlarına · بِمَا bima yüzünden · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmetmeleri · فَهُمْ fe hum onlar artık · لَا la · يَنطِقُونَ yentikune konuşmazlar • وقع (wqE) kökü: Düşmek, başına gelmek, meydana gelmek, uygun olmak, olmak, gerçekleşmek, tespit etmek. • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • نطق (nTq) kökü: Konuşmak, seslendirmek, sesleri artiküle etmek, net konuşmak. • Neml suresi 93 ayettir; bu 85. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
