Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısındaki bir ağaçtan kendisine seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım."
Kasas 28:30فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يَا مُوسٰٓى اِنّ۪ٓي اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۙ • Fe lemma etaha nudiye min şatııl vadil eymeni fil buk'atil mubareketi mineş şecerati en ya musa inni enallahu rabbul alemin. • Meal: Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısındaki bir ağaçtan kendisine seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım." • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma ne zaman ki · أَتَىٰهَا etaha oraya gelince · نُودِىَ nudiye şöyle seslenildi · مِن min -ndan · شَـٰطِئِ şatii kıyısı- · ٱلْوَادِ l-vadi vadinin · ٱلْأَيْمَنِ l-eymeni sağdaki · فِى fi · ٱلْبُقْعَةِ l-buk'ati yerdeki · ٱلْمُبَـٰرَكَةِ l-mubaraketi mübarek · مِنَ mine -tan · ٱلشَّجَرَةِ ş-şecerati ağaç- · أَن en diye · يَـٰمُوسَىٰٓ ya musa Musa · إِنِّىٓ inni muhakkak ben · أَنَا ena benim · ٱللَّهُ llahu Allah · رَبُّ rabbu Rabbi · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • ندو (ndw) kökü: İlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı • شطا ($TA) kökü: Bir bitkinin sapını çıkarmak, filizlenmek, bir nehir veya vadinin kıyısında yürümek. shat'un - bir bitkinin sapı. shaati'un (çoğul: shawaatiun) - bir nehir veya vadinin kolu veya uzantısı. • ودي (wdy) kökü: Kan parası ödemek, insan hayatı için kefaret olarak para cezası ödemek, cinayet için tazminat ödemek. • يمن (ymn) kökü: Sağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli. • بقع (bqE) kökü: Siyah-beyaz, su/sıvı serpmek öyle ki bazı yerler ıslanır, felaket/talihsizlik, kötü konuşma/dil/iftiraya maruz kalmak, hızlıca uzaklaşmak veya koşmak/koştu, üzüntü veya keder nedeniyle renk değişimi, renk değişimi veya… • برك (brk) kökü: Çökmek, yerleşmek, sabit olmak, bereket, bolluk, artmak, çoğalmak, hayır gelmek, mutluluk vermek, mübarek olmak, dua etmek, yağmur yağmak • شجر ($jr) kökü: Engellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Kasas suresi 88 ayettir; bu 30. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
