Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu cümle aleme bir ayet yaptık.
Ankebut 29:15فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَصْحَابَ السَّف۪ينَةِ وَجَعَلْنَاهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ • Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin. • Meal: Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu[1] cümle aleme bir ayet[2] yaptık. • Dipnot 1: İbret, belge. • Dipnot 2: Gemiyi veya olayı. • Kelime kelime: فَأَنجَيْنَـٰهُ feenceynahu fakat onu kurtardık · وَأَصْحَـٰبَ ve eshabe ve halkını · ٱلسَّفِينَةِ s-sefineti gemi · وَجَعَلْنَـٰهَآ ve cealnaha ve onu yaptık · ءَايَةًۭ ayeten bir ibret · لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine alemlere • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • صحب (SHb) kökü: eşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi… • سفن (sfn) kökü: Gemi, gemi yapmak, denizde yüzmek, yolculuk etmek, yol almak • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 15. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
