Hayır! Kim sözünü yerine getirir ve takvalı olursa, kuşkusuz Allah, takvalı olanları sever.
Ali İmran 3:76بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ • Bela men evfa bi ahdihi vetteka fe innallahe yuhibbul muttekin. • Meal: Hayır[1]! Kim sözünü yerine getirir ve takvalı[2] olursa, kuşkusuz Allah, takvalı olanları sever. • Dipnot 1: Gerçek öyle değil. • Dipnot 2: Bkz. 3:15. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: بَلَىٰ bela Hayır · مَنْ men kim · أَوْفَىٰ evfa yerine getirir · بِعَهْدِهِۦ biahdihi sözünü · وَٱتَّقَىٰ vetteka ve (günahtan) korunursa · فَإِنَّ feinne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah (da) · يُحِبُّ yuhibbu sever · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine korunanları • وفي (wfy) kökü: Sona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm. • عهد (Ehd) kökü: Yükümlü kılmak/görev vermek/dayatmak/yemin ettirmek. Ahit - antlaşma/sözleşme/söz/anlaşma/pakt/yemin, bağ, koşul, vasiyet, sorumluluk, garanti, zaman, çağ, tanıdık, doğru, dostluk, sevgi, güvenlik. • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • حبب (Hbb) kökü: Sevilmek/sevilen olmak, etkilenmek/hoşlanılmak/onaylanmak, sevgi objesi olmak, sevimli/hoş/çekici olmak, bir şeyden zevk almak, hareketsiz durmak veya duraklamak, yorgun/bitkin olmak, bir şeyi başka bir şeye… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 76. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
