Rum Suresi 59. Ayet Meali
İşte Allah, bilmeyen kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler.
Rum 30:59
كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ • Kezalike yatbaullahu ala kulubillezine la ya'lemun. • Meal: İşte Allah, bilmeyen[1] kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler. • Dipnot 1: Gerçeği bilmeyen, idrak etmeyen, algılamayan. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · يَطْبَعُ yetbeu mühürler · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَىٰ ala üzerini · قُلُوبِ kulubi kalbleri · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmeyen(lerin) • طبع (TbE) kökü: Mühürlemek/damgalamak/basmak/kazımak/baskı yapmak/damgalamak/şekillendirmek, kirletmek, paslandırmak, bir şeyin üzerini örtmek ve bir şeyin girmesini engellemek, bir şeye uyum sağlama/eğilim, uyuşuk/tembel/miskin olmak… • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Rum suresi 60 ayettir; bu 59. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).