Biz, onlara bilgilenecekleri kitaplardan vermedik. Ve senden önce onlara bir uyarıcı da göndermedik.
Sebe 34:44وَمَٓا اٰتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذ۪يرٍۜ • Ve ma ateynahum min kutubin yedrusuneha ve ma erselna ileyhim kableke min nezir. • Meal: Biz, onlara bilgilenecekleri kitaplardan[1] vermedik. Ve senden önce onlara bir uyarıcı da göndermedik. • Dipnot 1: Bunların söyledikleri ne bir Kitap'a ne de bir Resul'e dayanmaktadır. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma · ءَاتَيْنَـٰهُم ateynahum biz onlara vermemiştik · مِّن min hiçbir · كُتُبٍۢ kutubin Kitap · يَدْرُسُونَهَا ۖ yedrusuneha okuyacakları · وَمَآ ve ma ve · أَرْسَلْنَآ erselna göndermemiştik · إِلَيْهِمْ ileyhim onlara · قَبْلَكَ kableke senden önce · مِن min hiçbir · نَّذِيرٍۢ nezirin uyarıcı • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • درس (drs) kökü: Çalışmak, okumak, dikkatle okumak, kaybolmak (iz), silmek, ortadan kaldırmak, öğretmek • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • نذر (npr) kökü: adamak, adak adamak, uyarmak, ikazda bulunmak, sakındırmak, gönüllü olarak söz vermek, hediye sunmak. nadhiir - uyarıcı, felaketten haberdar eden ve uzak tutan, uyaran ve tedbirli olmaya sevk eden. • Sebe suresi 54 ayettir; bu 44. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
