Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner.
Yasin 36:39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَد۪يمِ • Vel kamere kaddernahu menazile hatta adekel urcunil kadim. • Meal: Ay'a da menziller takdir ettik. Sonunda kuru bir hurma dalına döner. • Kelime kelime: وَٱلْقَمَرَ velkamera ve aya · قَدَّرْنَـٰهُ kaddernahu tayin ettik · مَنَازِلَ menazile konaklar · حَتَّىٰ hatta nihayet · عَادَ aade bir hale geldi · كَٱلْعُرْجُونِ kal'urcuni hurma sapına benzer · ٱلْقَدِيمِ l-kadimi eski, kuru • قمر (qmr) kökü: Beyaz olmak. Ay, kamer (özellikle 3. geceden 26. geceye kadar). • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • عود (Ewd) kökü: Geri dönmek, uzaklaşmak, geri gelmek, tekrarlamak, eski haline getirmek. Aidun - geri dönen kişi. Ma'adun - geri dönülen yer A'ada (fiil 4) - geri döndürmek, eski haline getirmek. A'ada fiili geçişli olup birinin geri… • عرجن (Erjn) kökü: Bir sopa ile vurmak, hurma sapı ile damgalamak ve mühürlemek. Urjun - kuru hurma sapı, ağacın dalı veya budağı. • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek, ileri gelmek, bir topluluğa liderlik etmek. Qadima - gelmek, dönmek, geri dönmek, yönelmek, ilerlemek, üzerine gitmek, kendini vermek. Qadamun - liyakat, rütbe, öncelik, insan ayağı, ayak basma, temel… • Yasin suresi 83 ayettir; bu 39. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
