Yasin Suresi 64. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ • Islevhel yevme bima kuntum tekfurun. • Meal: Kafir olduğunuz için bugün oraya girin! • Kelime kelime: ٱصْلَوْهَا islevha oraya girin · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · بِمَا bima dolayı · كُنتُمْ kuntum · تَكْفُرُونَ tekfurune inkarınızdan • صلي (Sly) kökü: Ateşte ısıtmak, sıcağa dayanmak, kızartmak/kavurmak/ızgara yapmak/yakmak. • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Yasin suresi 83 ayettir; bu 64. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).