"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."
Saffat 37:59اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ • İlla mevtetenel ula ve ma nahnu bi muazzebin. • Meal: "İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız." • Kelime kelime: إِلَّا illa dışında · مَوْتَتَنَا mevtetena ölümümüz · ٱلْأُولَىٰ l-ula ilk · وَمَا ve ma ve değiliz · نَحْنُ nehnu biz · بِمُعَذَّبِينَ bimuazzebine azaba uğratılcak • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • Saffat suresi 182 ayettir; bu 59. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
